O KILTMAKER

Jamie MacPherson (1675-1700) foi um fora-da-lei escocês, filho ilegítimo de um lorde, que ficou famoso por sua canção, em uma versão que foi reescrita pelo poeta Robert Burns. Diz-se que a versão original do lamento foi escrita por MacPherson no cárcere, na véspera de sua execução.

Pouco antes de ser enforcado, quebrou seu violino nos joelhos (ou na cabeça de seu executor) e o atirou na multidão… Mais uma lenda escocesa…

O lamento de MacPherson*

Adeus, sólidas e escuras masmorras,
destino desgraçado!
O tempo de MacPherson não será longo
lá na árvore-forca

Lamentavelmente, incontidamente,
assustadoramente ela veio
Tocou uma melodia e dançou,
embaixo da árvore-forca

O que é a morte, além da respiração de despedida?
Em uma planície sangrenta
eu tenho desafiado sua face, e neste lugar
eu a desprezarei mais uma vez!

Desate minhas mãos
e traga-me minha espada
E não haverá nenhum homem em toda a Escócia
tão firme em sua palavra

Eu vivi uma vida de confusões e luta
E morro por traição:
queima meu coração que deve partir
e minha morte não será vingada

Agora, adeus luz de teu sol brilhante,
e tudo debaixo do céu!
Que a vergonha covarde manche seu nome,
do desgraçado que não se atreve a morrer!

*Tradução livre